“Significado de Apoc.1:10-dia do Senhor”.A frase dia do Senhor,é uma excelente tradução do original grego,”Kuriake hemera.Kuriake” é o adjetivo derivado de “Kurios”,Senhor,e hemera significa dia.O Bispo Jerônimo,a pedido do Papa Dâmaso,traduziu as Escrituras,(no ano 347-420) do grego para o latim,verteu esta frase por “in Dominica die”,estabelecendo precedente para que outros traduzissem a expressão por “no dia de domingo”.Não haveria problema de interpretação se todos se lembrassem de que domingo significava originalmente dia do Senhor,sem especificar dia algum da semana.Para descobrir o dia da semana a que se aplica a expressão dia do Senhor,o procedimento correto é verificar que dia é assim chamado nas Escrituras.Muita confusão tem sua origem no fato de quererem alguns interpretar a frase em questão à luz da literatura patrística escrita décadas e séculos mais tarde.Todos nós sabemos que o dia do Senhor é o Sábado,Mc 2:27-27 e Isaías 58:13-14,Gên 2:1-3,Êxodo 20:10 etc..,nós não temos dúvidas.
José Oliveira da Silva
Nenhum comentário:
Postar um comentário